1
00:00:46,279 --> 00:00:47,507
(SYRENA DZIAŁA)
2
00:00:57,991 --> 00:00:59,549
(LUDZIE krzyczą)
3
00:01:25,285 --> 00:01:27,082
KYLE: Lila.
4
00:01:33,560 --> 00:01:34,652
Lila.
5
00:01:45,738 --> 00:01:47,638
Wiem, że tam jesteś, Lila.
6
00:01:51,377 --> 00:01:55,040
Nie możesz tego zrobić. Odejście niczego nie rozwiąże.
7
00:01:55,115 --> 00:01:56,639
Kyle, ja... nie mogę tu zostać!
8
00:01:56,716 --> 00:01:58,013
Posłuchaj mnie.
9
00:01:58,084 --> 00:02:01,110
Gdziekolwiek pójdziesz, będziesz miał kłopoty,
10
00:02:01,187 --> 00:02:03,314
i zaczną zadawać ci pytania, na które nie potrafisz odpowiedzieć.
11
00:02:03,389 --> 00:02:06,085
Może... Uwierzą w to, w co chcą wierzyć.
12
00:02:06,159 --> 00:02:07,387
Kyle, nie martw się o mnie.
13
00:02:07,460 --> 00:02:08,927
Nie.
14
00:02:08,995 --> 00:02:10,519
Nie pozwolę ci odejść. Nie teraz.
15
00:02:10,597 --> 00:02:12,360
GEORGE: Problem, ludzie?
16
00:02:14,134 --> 00:02:15,761
Och, doktorze Adderly.
17
00:02:16,402 --> 00:02:17,835
Pani Nolan.
18
00:02:17,904 --> 00:02:19,496
Witaj, George.
19
00:02:19,572 --> 00:02:22,666
Uh, po prostu tu rozmawiamy. To żaden problem.
20
00:02:22,742 --> 00:02:24,209
Nie chciałem w niczym przeszkadzać,
21
00:02:24,277 --> 00:02:27,246
ale w tym miesiącu mieliśmy wysyp kradzieży telefonów samochodowych.
22
00:02:28,214 --> 00:02:29,704
Wieczór, doktorze.
23
00:02:30,550 --> 00:02:31,983
(BRZĘKANIE)
24
00:02:43,830 --> 00:02:46,162
Niewiele tracisz, dziadku.
25
00:02:48,134 --> 00:02:50,625
W Cabot Cove nic się nigdy nie zmienia.
26
00:02:51,638 --> 00:02:54,300
Wszystko toczy się dalej, tak jak jest,
27
00:02:54,374 --> 00:02:58,811
jak zawsze, o ile pamiętam.
28
00:03:01,114 --> 00:03:02,376
Justin.
29
00:03:02,682 --> 00:03:04,377
Na litość boską, co tu robisz?
30
00:03:04,450 --> 00:03:05,439
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.
31
00:03:05,518 --> 00:03:08,078
Nie, jak zwykle rozmawiałeś przez telefon.
32
00:03:08,154 --> 00:03:10,088
Rozmawiałem z doktorem Hazlittem.
33
00:03:10,156 --> 00:03:13,751
Chciałem się upewnić, że pielęgniarka wizytująca będzie dzisiaj na czas.
34
00:03:13,826 --> 00:03:16,021
Jestem umówiona na zrobienie sobie fryzury.
35
00:03:16,095 --> 00:03:18,757
Muszę wyjść z tego domu, zanim oszaleję.
36
00:03:18,831 --> 00:03:20,594
Nie musisz zniżać głosu, mamo,
37
00:03:20,667 --> 00:03:22,658
Dziadek jest poza troską.
38
00:03:23,436 --> 00:03:25,666
Cóż za okropna rzecz do powiedzenia!
39
00:03:26,272 --> 00:03:30,299
Hej, dziadku, Marsjanie wylądowali w sadzie jabłkowym Hickeya.
40
00:03:31,010 --> 00:03:32,307
Widzisz, on się tym nie przejmuje.
41
00:03:32,378 --> 00:03:34,938
Zachowuj się jak należy, Justinie Haynes.
42
00:03:37,951 --> 00:03:39,646
Dzień dobry. Och, dzięki Bogu.
43
00:03:39,719 --> 00:03:40,981
Cześć, Lila.
44
00:03:41,054 --> 00:03:42,453
Cześć, Justin.
45
00:03:42,956 --> 00:03:44,981
Jak się ma dzisiaj moja pacjentka, pani Haynes?
46
00:03:45,058 --> 00:03:47,083
Radzi sobie świetnie, Lila.
47
00:03:47,160 --> 00:03:48,684
Prawda, tatusiu?
48
00:03:49,229 --> 00:03:53,359
On, uh... Wydaje się trochę słabszy niż wczoraj.
49
00:03:56,069 --> 00:03:58,401
Jest pan moim chłopakiem, prawda, panie Gibbs?
50
00:03:58,471 --> 00:04:01,406
Cóż, jeśli go to nie obchodzi, to już jest martwy.
51
00:04:01,474 --> 00:04:03,066
Justin,
52
00:04:03,142 --> 00:04:04,939
jeśli idziesz dzisiaj do pracy, pojadę z tobą do centrum.
53
00:04:05,011 --> 00:04:06,706
Ale pospiesz się, nie chcę się spóźnić.
54
00:04:06,779 --> 00:04:08,440
W takim razie ruszamy w drogę, mamo.
55
00:04:08,514 --> 00:04:09,538
Do zobaczenia, Lila.
56
00:04:09,616 --> 00:04:10,640
Do widzenia.
57
00:04:12,452 --> 00:04:13,714
(BUCZENIE)
58
00:04:20,460 --> 00:04:23,486
Wszystko będzie dobrze, panie Gibbs.
59
00:04:24,230 --> 00:04:25,754
Nic nie poczujesz.
60
00:04:29,969 --> 00:04:31,027
METZGER: Dzień dobry, pani F.
61
00:04:31,104 --> 00:04:32,128
Och, dzień dobry, Mort.
62
00:04:32,205 --> 00:04:33,467
Hej, co słychać o pani Saunders?
63
00:04:33,539 --> 00:04:36,633
Cóż, ostatni raz słyszałem, mniej więcej to samo. Właśnie tam idę.
64
00:04:36,709 --> 00:04:39,075
To zabawne, jak te wszystkie stare rodziny mają pieniądze
65
00:04:39,145 --> 00:04:40,669
budowali swoje domy na wzgórzach.
66
00:04:40,747 --> 00:04:43,181
No cóż, może dlatego nazywają ich klasą wyższą.
67
00:04:43,249 --> 00:04:45,717
Nie mów Maggie, że to powiedziałem, bo nigdy nie usłyszę końca.
68
00:04:45,785 --> 00:04:47,844
Cóż, w tym momencie może przydałaby jej się porządny śmiech.
69
00:04:47,920 --> 00:04:49,444
Cóż, to jeden z powodów, dla których wróciłem
70
00:04:49,522 --> 00:04:52,047
do Cabot Cove wcześniej, niż zamierzałem.
71
00:04:52,125 --> 00:04:54,355
Wiesz, energia Maggie była niemal legendarna
72
00:04:54,427 --> 00:04:56,122
zanim choroba położyła ją do łóżka.
73
00:04:56,195 --> 00:04:58,425
Seth czuje, że nadchodzi depresja.
74
00:04:58,498 --> 00:05:00,056
Może to ja ją pocieszę.
75
00:05:00,133 --> 00:05:02,693
To ma sens. Jesteś jej najstarszym przyjacielem.
76
00:05:02,769 --> 00:05:04,760
Mort, szkoda, że nie było lepszego sposobu, żeby to ująć.
77
00:05:04,837 --> 00:05:06,099
(Obie się śmieją)
78
00:05:27,960 --> 00:05:29,154
Lila.
79
00:05:29,862 --> 00:05:32,524
No cóż, o co... O co w tym wszystkim chodzi?
80
00:05:32,598 --> 00:05:36,432
Zadzwoniłem do twojego pokoju i Phoebe Dixon powiedziała, że się wyprowadziłeś
81
00:05:36,502 --> 00:05:38,470
i planowaliśmy wyjechać.
82
00:05:38,538 --> 00:05:42,065
Powiedziałem jej, że się myliła, że właśnie wróciłeś do miasta.
83
00:05:43,743 --> 00:05:46,837
Mam nadzieję, że te łzy nie są za Horacego Gibbsa.
84
00:05:46,913 --> 00:05:49,711
Był moim pacjentem i zmarł.
85
00:05:49,782 --> 00:05:54,014
Ale to nie twoja wina. On też był moim pacjentem, ale nie płaczę.
86
00:05:54,854 --> 00:05:58,187
A znałem tego starego głupka, odkąd był głupkiem w średnim wieku.
87
00:06:00,760 --> 00:06:03,558
Podałam mu leki. Zasnął.
88
00:06:04,263 --> 00:06:07,664
Wyszłam zaczerpnąć trochę słońca, a kiedy wróciłam...
89
00:06:07,734 --> 00:06:09,361
Przepraszam.
90
00:06:09,435 --> 00:06:10,993
Powinienem był cię od razu ostrzec
91
00:06:11,070 --> 00:06:12,594
że Horace miał z nim więcej problemów
92
00:06:12,672 --> 00:06:15,539
niż 10 pacjentów szpitala powiatowego.
93
00:06:16,342 --> 00:06:17,502
Ale...
94
00:06:18,244 --> 00:06:19,836
nie wiem,
95
00:06:20,680 --> 00:06:23,171
może było coś, co mogłem zrobić...
96
00:06:23,249 --> 00:06:27,379
Słuchaj, ja... wiem, że to nie jest politycznie poprawne, żeby tak mówić
97
00:06:27,453 --> 00:06:31,253
ale Horacy zmarł ze starości.
98
00:06:32,525 --> 00:06:34,959
Lila, nie ma sensu uciekać
99
00:06:35,027 --> 00:06:37,825
kiedy potrzeba dobrych pielęgniarek tutaj, w Cabot Cove.
100
00:06:37,897 --> 00:06:39,194
(sygnał dźwiękowy pagera)
101
00:06:39,265 --> 00:06:43,065
Och. Musi być pacjentem. Muszę się dostać do telefonu.
102
00:06:44,170 --> 00:06:45,899
Dziękuję, doktorze Hazlitt.
103
00:06:47,673 --> 00:06:50,335
Podjęcie właściwej decyzji będzie wystarczającą wdzięcznością.
104
00:06:55,181 --> 00:06:57,615
Tak, idź po to. To wszystko.
105
00:07:00,920 --> 00:07:05,186
Och, dziękuję, Henry. Uwielbiam prezenty poprawiające zdrowie.
106
00:07:07,927 --> 00:07:09,326
Piłki golfowe?
107
00:07:09,829 --> 00:07:11,524
Co mam zrobić ze złotymi kulkami?
108
00:07:11,597 --> 00:07:13,792
Wyjdziesz z tego łóżka, przystojniaku,
109
00:07:13,866 --> 00:07:16,164
zabierasz te piłki golfowe do klubu country
110
00:07:16,235 --> 00:07:18,863
i rozegraj najwspanialszą rundę golfa, jaką kiedykolwiek rozegrałaś, Maggie.
111
00:07:18,938 --> 00:07:21,406
Przeciwko zawodowcowi golfa z country clubu?
112
00:07:21,474 --> 00:07:24,875
(Śmieje się) No cóż, nie mówiłem, że nie będę cię ubijał.
113
00:07:25,511 --> 00:07:28,742
Cóż, musisz po prostu poczekać, aż minie moje ukłucie.
114
00:07:29,782 --> 00:07:31,374
Może to coś innego.
115
00:07:31,451 --> 00:07:34,147
To moje ukłucie, powinienem wiedzieć, co to jest.
116
00:07:34,220 --> 00:07:35,585
Oh! Mówię tylko...
117
00:07:35,655 --> 00:07:39,022
Ciociu Maggie, odłożyłem wszystkie zakupy.
118
00:07:39,525 --> 00:07:40,787
Cześć, Henry. Jak twoja gra w golfa?
119
00:07:40,860 --> 00:07:43,328
Och, jak zwykle na poziomie, dzięki.
120
00:07:43,396 --> 00:07:46,160
Nie widziałem cię ostatnio na greenie.
121
00:07:46,232 --> 00:07:49,292
Cóż, byłem zajęty rozkręceniem butiku przed sezonem turystycznym.
122
00:07:49,368 --> 00:07:51,302
Podziwiam pracowitość u kobiety.
123
00:07:51,370 --> 00:07:54,203
Zwłaszcza jeśli jest boso, jest w ciąży i pracuje w kuchni.
124
00:07:54,273 --> 00:07:56,673
Nie żebym przeszkadzała kuchnia. Wrócę później, ciociu Maggie,
125
00:07:56,742 --> 00:07:59,074
Zrobię ci wykwintną kolację.
126
00:07:59,145 --> 00:08:01,636
Doktor Hazlitt przestawił mnie na dietę niskotłuszczową.
127
00:08:01,714 --> 00:08:03,648
Dokładnie to samo miałem na myśli.
128
00:08:03,716 --> 00:08:06,480
Naprawdę powinienem wrócić do domu, żeby móc gotować wszystkie twoje posiłki.
129
00:08:06,552 --> 00:08:08,520
Sarah dba o moje potrzeby.
130
00:08:08,855 --> 00:08:11,449
Ona i jej mąż są bardzo dobrym towarzystwem.
131
00:08:11,524 --> 00:08:13,583
Sarah nie potrafi robić kostek lodu w zamrażarce
132
00:08:13,659 --> 00:08:15,092
i wielkie roszczenia Lucasa do sławy
133
00:08:15,161 --> 00:08:17,652
jest mistrzem przekąsek w Barney's Bar and Grill.
134
00:08:17,730 --> 00:08:19,527
Wystarczy, Dori.
135
00:08:20,199 --> 00:08:23,498
Pościeliłeś łóżko. Dlaczego po prostu nie pójdziesz się położyć z Jasonem Gilesem?
136
00:08:24,437 --> 00:08:25,495
Boże.
137
00:08:25,571 --> 00:08:27,061
Wybaczyłeś Eddiemu, że się wyprowadzasz.
138
00:08:27,139 --> 00:08:29,835
Eddie poślubił swoją młodą kobietę.
139
00:08:30,476 --> 00:08:32,000
Nie martw się o mój obiad.
140
00:08:32,078 --> 00:08:36,606
Doktor Hazlitt kupi mi z restauracji kapuśniak.
141
00:08:36,916 --> 00:08:39,111
Dobrze. Smacznego.
142
00:08:39,519 --> 00:08:41,009
(Dzwonek do drzwi)
143
00:08:43,222 --> 00:08:46,521
Młodzi ludzie dzisiaj mniej dbają o maniery niż o moralność,
144
00:08:46,592 --> 00:08:48,059
co jest cholernie mało.
145
00:08:48,127 --> 00:08:50,254
Byłem zbyt ostry dla dziewczyny.
146
00:08:52,932 --> 00:08:55,560
Kupię jej fajny prezent i wynagrodzę to.
147
00:08:55,635 --> 00:08:57,227
Maggie, wiesz, co myślę?
148
00:08:57,303 --> 00:08:58,793
Myślę, że nie powinieneś był na to pozwalać
149
00:08:58,871 --> 00:09:01,465
lekarz od koni i powozów, Seth Hazlitt,
150
00:09:01,541 --> 00:09:03,634
namówić cię, żebyś tak szybko wrócił ze szpitala do domu.
151
00:09:03,709 --> 00:09:05,199
SETH: Cześć, Maggie.
152
00:09:05,278 --> 00:09:09,510
Idąc właśnie na górę, wydawało mi się, że ktoś na próżno wypowiada moje imię.
153
00:09:09,582 --> 00:09:11,880
To nie byłbyś ty, prawda, Henry?
154
00:09:23,696 --> 00:09:25,527
Eddie,
155
00:09:25,598 --> 00:09:27,498
co robisz, przeglądając biurko cioci Maggie?
156
00:09:27,567 --> 00:09:29,091
Nie twoja sprawa.
157
00:09:29,802 --> 00:09:31,667
Szukasz jej testamentu, prawda?
158
00:09:33,005 --> 00:09:34,131
Masz nadzieję, że ona cię zostawi
159
00:09:34,206 --> 00:09:36,834
miliony dolarów, kiedy ona umrze, prawda?
160
00:09:36,909 --> 00:09:39,707
Mówisz tak, jakbym miał nadzieję, że ona umrze.
161
00:09:39,779 --> 00:09:44,113
Nie jestem, przysięgam. Poza tym zawsze byłeś jej ulubieńcem.
162
00:09:44,183 --> 00:09:47,084
Cóż, nie pomyślałbyś tak, po tym jak prawie odgryzła mi głowę.
163
00:09:47,153 --> 00:09:49,951
Jedyne, co zrobiłem, to zaproponowałem, że wrócę do domu, dopóki nie wyzdrowieje.
164
00:09:50,022 --> 00:09:53,753
(chichocze) Z Jasonem? Ostatniemu purytaninowi musiało się to podobać.
165
00:09:54,927 --> 00:09:56,485
Och, rozumiem,
166
00:09:57,463 --> 00:09:58,828
chcesz już tu mieszkać
167
00:09:58,898 --> 00:10:01,366
na wypadek, gdyby jej sytuacja się pogorszyła.
168
00:10:01,901 --> 00:10:03,459
Jakie to wygodne.
169
00:10:03,736 --> 00:10:05,795
Co za zgniły, przebiegły umysł.
170
00:10:06,272 --> 00:10:07,296
Ja?
171
00:10:07,807 --> 00:10:09,570
Zapomnij o tym, siostro.
172
00:10:09,642 --> 00:10:13,669
Karen jest w ciąży. Wyrośliśmy z naszej przyczepy. Potrzebujemy tego domu.
173
00:10:14,680 --> 00:10:16,045
Jasona.
174
00:10:16,549 --> 00:10:18,744
Kurczę, nie przypominam sobie, żebym kiedykolwiek widział więcej
175
00:10:18,818 --> 00:10:20,046
pięknie zbudowany dom.
176
00:10:20,119 --> 00:10:21,177
Sposób, w jaki to ukrywają, jest zbrodniczy
177
00:10:21,253 --> 00:10:23,346
te wspaniałe drewniane podłogi z tymi dywanikami.
178
00:10:23,422 --> 00:10:24,753
Za każdym razem gdy przychodzę...
179
00:10:26,425 --> 00:10:27,585
Czego on szuka?
180
00:10:27,660 --> 00:10:29,423
To właśnie chciałem, żebyś zobaczył.
181
00:10:30,062 --> 00:10:31,188
(Dzwonek do drzwi)
182
00:10:32,164 --> 00:10:34,132
Sarah, odbierzesz to, proszę?
183
00:10:34,200 --> 00:10:35,724
Nigdzie nie pójdziesz, proszę pana.
184
00:10:35,801 --> 00:10:37,530
W tym domu jest chora kobieta i musisz to naprawić...
185
00:10:37,603 --> 00:10:42,302
Nie poczuje się gorzej, jeśli wpadnę na kilka piw.
186
00:10:42,375 --> 00:10:43,364
Och, pani Fletcher.
187
00:10:43,442 --> 00:10:45,273
Witaj, Saro. Lucas. Cześć.
188
00:10:45,344 --> 00:10:46,504
Jak się dzisiaj czuje pani Saunders?
189
00:10:46,579 --> 00:10:47,568
Niespokojny.
190
00:10:47,647 --> 00:10:50,514
Pójdę po te podkładki, żeby naprawić ten kran.
191
00:10:50,583 --> 00:10:52,175
Na razie, pani Fletcher.
192
00:10:56,589 --> 00:10:58,352
Jessiko! Witaj, Dori.
193
00:10:58,424 --> 00:10:59,755
Przepraszam.
194
00:11:00,626 --> 00:11:01,786
Sarah jest jak zwykle rozmowna.
195
00:11:01,861 --> 00:11:02,850
Mmm-hmm.
196
00:11:02,928 --> 00:11:03,917
Wyglądasz bardzo żwawo.
197
00:11:03,996 --> 00:11:06,362
No cóż, staram się być na bieżąco, wiesz, dzięki mojemu butikowi.
198
00:11:06,432 --> 00:11:07,421
Więc to jest pewne? Dobry. Prawie.
199
00:11:07,500 --> 00:11:10,264
Mam wybrane miejsce. Jason pomaga mi zbierać pieniądze.
200
00:11:10,336 --> 00:11:11,325
Dobry.
201
00:11:11,404 --> 00:11:13,065
Ciocia Maggie będzie bardzo szczęśliwa, że cię zobaczy.
202
00:11:13,139 --> 00:11:15,869
Potrzebuje kogoś, z kim może porozmawiać bez pouczania.
203
00:11:15,941 --> 00:11:19,138
Właśnie widziałem, jak Henry Post wychodził z domu. Ledwo skinął mi głową.
204
00:11:19,211 --> 00:11:21,304
Miał taki kwaśny wyraz twarzy.
205
00:11:21,380 --> 00:11:24,008
Cóż, to lepsze niż jego fałszywe, słodkie spojrzenie.
206
00:11:24,083 --> 00:11:27,052
Cóż, po prostu się martwiłem, na wypadek, gdyby to miało związek ze stanem Maggie.
207
00:11:27,119 --> 00:11:29,713
Ciotka Maggie czuje się na tyle dobrze, że może wyrazić swoje zdanie.
208
00:11:29,789 --> 00:11:31,347
Nie jestem pewien, czy to błogosławieństwo.
209
00:11:31,424 --> 00:11:32,755
(Obie się śmieją)
210
00:11:36,662 --> 00:11:37,993
Co ona tu robi?
211
00:11:38,064 --> 00:11:40,396
Jest najlepszą przyjaciółką cioci Maggie.
212
00:11:40,933 --> 00:11:42,127
Czy ona jest?
213
00:11:43,302 --> 00:11:44,633
Maggie, jak się czujesz?
214
00:11:44,704 --> 00:11:45,932
Oh!
215
00:11:46,706 --> 00:11:48,503
Mam dość bycia chorym!
216
00:11:48,941 --> 00:11:49,930
Ja wiem.
217
00:11:50,009 --> 00:11:52,910
Och, o wiele lepiej, kiedy tu jesteś.
218
00:11:52,978 --> 00:11:54,138
Najwyższy czas, żebyś się pojawił.
219
00:11:54,213 --> 00:11:55,771
Ta kobieta nie robi nic innego, jak tylko narzeka.
220
00:11:55,848 --> 00:11:56,837
Oh!
221
00:11:56,916 --> 00:11:58,816
Wydaje mi się, że to Seth najwięcej narzeka.
222
00:11:58,884 --> 00:12:01,114
Próbowałem go namówić, żeby pozwolił mi wyjść na zewnątrz
223
00:12:01,187 --> 00:12:03,621
żebym mógł zobaczyć co się dzieje z moim ogrodem.
224
00:12:03,689 --> 00:12:06,852
Może przy okazji chciałbyś pojeździć konno.
225
00:12:06,926 --> 00:12:10,191
On jest bestią. W ogóle nie pozwala mi się bawić.
226
00:12:10,262 --> 00:12:12,560
Spójrz tutaj, Maggie,
227
00:12:12,631 --> 00:12:14,758
wracasz do zdrowia, to właśnie próbuję ci powiedzieć.
228
00:12:14,834 --> 00:12:17,064
Po prostu przestań się wiercić i pozwól temu działać.
229
00:12:17,136 --> 00:12:19,331
(chichocze SARKASTYCZNIE) Łatwo ci mówić.
230
00:12:19,872 --> 00:12:25,333
Duży ruch pieszych, mnóstwo miejsc parkingowych z tyłu. To jest absolutnie idealne.
231
00:12:25,411 --> 00:12:28,244
Tak, i dwukrotnie wyższy czynsz niż zakładaliśmy.
232
00:12:28,314 --> 00:12:31,044
Więc powiedz cioci Maggie, że potrzebujesz trochę większej pożyczki.
233
00:12:31,117 --> 00:12:33,085
Nie mogłem się zdobyć, żeby ją o to zapytać.
234
00:12:33,152 --> 00:12:34,414
Na cokolwiek z tego?
235
00:12:34,487 --> 00:12:35,784
Och, Dorie, musisz to zrobić.
236
00:12:35,855 --> 00:12:37,152
Och, z czym?
237
00:12:37,223 --> 00:12:38,986
Ledwo mam oszczędności, żeby pokryć depozyt.
238
00:12:39,058 --> 00:12:40,286
To znaczy, nic nie zostanie
239
00:12:40,359 --> 00:12:41,690
na wyposażenie lub zapasy...
240
00:12:41,761 --> 00:12:45,720
Dorie, posłuchaj, za kilka dni będziemy się w nim tarzać.
241
00:12:46,065 --> 00:12:48,590
Och, Jason, kolejny szalony plan biznesowy?
242
00:12:48,667 --> 00:12:49,656
To się stanie.
243
00:12:49,735 --> 00:12:51,293
Jest skierowany do dyskrecjonalnej grupy dochodowej.
244
00:12:51,370 --> 00:12:53,201
Och, kochanie, czy nie mogłabyś choć raz dla mnie
245
00:12:53,272 --> 00:12:56,105
lubisz czuć wypłatę przychodzącą co tydzień?
246
00:12:56,175 --> 00:12:57,437
Pamiętasz naszą umowę? Tak, wiem.
247
00:12:57,510 --> 00:12:58,977
To nie działa.
248
00:12:59,044 --> 00:13:01,239
Dobra, słuchaj, daj mi tydzień.
249
00:13:01,313 --> 00:13:03,178
Wiem, że mogę to osiągnąć.
250
00:13:03,249 --> 00:13:05,274
A jeśli nie, przyjmiesz pracę w Gazette?
251
00:13:05,351 --> 00:13:06,909
Porozmawiamy o tym.
252
00:13:06,986 --> 00:13:08,886
Muszę lecieć, ale chcę, żebyś do nich zadzwonił
253
00:13:08,954 --> 00:13:11,787
i chcę, żebyś im powiedział, że podpiszesz umowę najmu.
254
00:13:11,857 --> 00:13:12,915
Dobra?
255
00:13:14,794 --> 00:13:16,159
To moja Dorcia.
256
00:13:25,271 --> 00:13:26,795
Cześć, Dorie.
257
00:13:26,872 --> 00:13:28,032
Justin.
258
00:13:28,808 --> 00:13:30,207
Witamy z powrotem.
259
00:13:34,180 --> 00:13:36,410
Dziękuję za, uh, kartkę z wyrazami współczucia.
260
00:13:36,482 --> 00:13:39,007
Szkoda, że nie jesteś tu z lepszych powodów. Jak się czuje twoja ciocia?
261
00:13:39,084 --> 00:13:41,314
W górę i w dół. Dziękuję, że pytasz.
262
00:13:41,854 --> 00:13:44,584
Cóż, myślę, że biznes bankowy radzi sobie dobrze.
263
00:13:44,657 --> 00:13:46,852
Mam nadzieję, że możesz powiedzieć to samo o Jasonie Gilesie.
264
00:13:46,926 --> 00:13:48,723
U nas wszystko w porządku, dziękuję.
265
00:13:49,495 --> 00:13:50,928
Dorie, ja... Justin, proszę,
266
00:13:50,996 --> 00:13:52,327
omawialiśmy już ten temat i ja nie...
267
00:13:52,398 --> 00:13:53,763
OK, OK.
268
00:13:54,333 --> 00:13:58,326
Mówi mi, że planujesz tu zostać na jakiś czas i otworzyć sklep.
269
00:13:58,404 --> 00:13:59,496
Rozmawiał z tobą?
270
00:13:59,572 --> 00:14:01,733
Och, trochę tak, o biznesie.
271
00:14:02,308 --> 00:14:04,503
Słuchaj, jeśli któregoś dnia w tym tygodniu będziesz mieć czas na lunch,
272
00:14:04,577 --> 00:14:07,068
może moglibyśmy pojechać wzdłuż wybrzeża, jak kiedyś.
273
00:14:07,680 --> 00:14:11,047
Um... Nie jestem pewien, czy to byłby świetny pomysł.
274
00:14:11,784 --> 00:14:12,876
Tak.
275
00:14:15,354 --> 00:14:19,620
Myślę, że wiesz, że życzę ci wszystkiego najlepszego, Dorie.
276
00:14:20,392 --> 00:14:22,019
Dziękuję, Justin.
277
00:14:25,831 --> 00:14:27,093
Zawsze.
278
00:14:34,340 --> 00:14:37,070
METZGER: Nie rozumiem, Sereno. Właśnie byłeś na pogrzebie ojca
279
00:14:37,142 --> 00:14:38,734
a teraz chcesz ekshumacji jego ciała?
280
00:14:38,811 --> 00:14:40,301
Tak i to tak szybko, jak to możliwe.
281
00:14:40,379 --> 00:14:42,108
Czy zechciałbyś mi powiedzieć dlaczego?
282
00:14:42,181 --> 00:14:45,014
Mam powody wierzyć, że mój ojciec został otruty.
283
00:14:49,488 --> 00:14:53,618
„Jerry, pozostawiony sam we mgle i ciemności,
284
00:14:53,692 --> 00:14:56,490
„zsiadł, żeby ulżyć wyczerpanemu koniowi”.
285
00:14:57,830 --> 00:15:00,424
I tak kończy się rozdział czwarty.
286
00:15:00,499 --> 00:15:02,592
Maggie, czy chciałabyś, żebym...
287
00:15:03,669 --> 00:15:04,897
Maggie?
288
00:15:05,204 --> 00:15:06,398
Seth!
289
00:15:06,672 --> 00:15:07,696
Wszystko w porządku, Jess.
290
00:15:07,773 --> 00:15:11,573
Leki, które jej przepisałam, zaczynają działać.
291
00:15:11,944 --> 00:15:13,206
Ale to się stało tak nagle.
292
00:15:13,279 --> 00:15:15,577
Hmm, cóż, to jej czas na drzemkę.
293
00:15:15,648 --> 00:15:20,210
Prześpi się przez chwilę, a potem będzie gotowa zagadać cię do uszu.
294
00:15:20,286 --> 00:15:22,516
Jess, Maggie potrzebowała właśnie twojej wizyty.
295
00:15:22,588 --> 00:15:24,488
Ale czy nie powinna być w szpitalu?
296
00:15:24,556 --> 00:15:27,081
Była w szpitalu. Wylogowałem ją.
297
00:15:27,159 --> 00:15:28,922
Znasz moje zdanie na ten temat.
298
00:15:28,994 --> 00:15:31,485
Wiem, że szpital to właściwe miejsce na chorowanie
299
00:15:31,563 --> 00:15:32,860
i niewłaściwe miejsce, w którym można się dobrze czuć.
300
00:15:32,932 --> 00:15:34,763
Masz rację.
301
00:15:34,833 --> 00:15:37,028
To znaczy, jest w porządku, kiedy tu jesteś.
302
00:15:37,102 --> 00:15:38,592
Ale nie jesteś w pobliżu przez cały czas.
303
00:15:38,671 --> 00:15:41,333
To znaczy, naprawdę nie mogę ręczyć za gospodynię Maggie
304
00:15:41,407 --> 00:15:42,931
albo jej mąż.
305
00:15:43,275 --> 00:15:45,402
O to też zadbano.
306
00:15:48,714 --> 00:15:51,148
Lila? Lilę Nolan?
307
00:15:51,583 --> 00:15:53,574
Miło znów panią widzieć, pani Fletcher.
308
00:15:53,652 --> 00:15:57,179
Namówiłem Lilę, żeby została całodobową pielęgniarką Maggie.
309
00:16:06,265 --> 00:16:07,527
Proszę bardzo.
310
00:16:08,434 --> 00:16:10,265
Dziękuję za pani przybycie, panno Nolan.
311
00:16:10,336 --> 00:16:12,861
Proszę zrozumieć, to jest jedynie informacja.
312
00:16:12,938 --> 00:16:15,429
Nie ma dowodów na popełnienie przestępstwa,
313
00:16:15,507 --> 00:16:17,475
ale złożono skargę i jest ona konieczna
314
00:16:17,543 --> 00:16:19,511
zadam kilka pytań, żeby to wyjaśnić.
315
00:16:19,578 --> 00:16:20,772
Rozumiem.
316
00:16:20,846 --> 00:16:22,973
Jak długo jesteś w Cabot Cove?
317
00:16:23,415 --> 00:16:24,973
Urodziłem się tutaj.
318
00:16:25,684 --> 00:16:27,276
Myślałem, że jesteś z Bostonu.
319
00:16:27,353 --> 00:16:30,686
Poszedłem do szkoły pielęgniarskiej w Bostonie. Dziękuję doktorowi Hazlittowi.
320
00:16:31,190 --> 00:16:32,953
Widzisz, Lila, kiedy była małą dziewczynką,
321
00:16:33,025 --> 00:16:35,585
używany do przynoszenia do domu rannych ptaków i małych zwierząt
322
00:16:35,661 --> 00:16:38,289
i opiekuj się nimi. A jej rodzinie nie powodziło się zbyt dobrze,
323
00:16:38,364 --> 00:16:41,822
więc doktor Hazlitt założył dla niej fundusz na studia.
324
00:16:42,067 --> 00:16:44,695
Boston to świetne miejsce na karierę pielęgniarki.
325
00:16:45,004 --> 00:16:47,472
Dlaczego wróciłeś do Cabot Cove?
326
00:16:48,107 --> 00:16:50,075
Była sytuacja.
327
00:16:51,310 --> 00:16:54,040
W zasadzie tęskniłam za domem.
328
00:16:54,446 --> 00:16:57,745
A Horace Gibbs był twoim pierwszym pacjentem jako pielęgniarka wizytująca?
329
00:16:58,550 --> 00:16:59,608
Jak dostałeś tę pracę?
330
00:16:59,685 --> 00:17:01,676
Doktor Hazlitt mnie polecił.
331
00:17:01,754 --> 00:17:05,918
Lila, czy lekarstwo, które podałaś panu Gibbsowi, pochodziło od doktora Hazlitta?
332
00:17:05,991 --> 00:17:07,151
Tak, proszę pani.
333
00:17:09,294 --> 00:17:12,024
Panno Nolan, mówi pani Haynes
334
00:17:12,097 --> 00:17:14,463
brakowało złotego zegarka i spinek do mankietów jej ojca
335
00:17:14,533 --> 00:17:16,865
z jego biura po jego śmierci.
336
00:17:16,935 --> 00:17:18,562
Czy wiesz coś na ten temat?
337
00:17:18,637 --> 00:17:21,162
Pytasz mnie, czy ukradłem te rzeczy?
338
00:17:21,240 --> 00:17:22,605
Muszę.
339
00:17:22,674 --> 00:17:27,270
Szeryfie, jaki człowiek zabiłby drugiego człowieka za garść bibelotów?
340
00:17:28,080 --> 00:17:30,776
Cóż, to lepsze pytanie niż ja zadałem.
341
00:17:30,849 --> 00:17:31,838
Dziękuję za przybycie, panno Nolan.
342
00:17:31,917 --> 00:17:33,350
Możesz już wrócić do pacjenta.
343
00:17:36,688 --> 00:17:37,985
Do widzenia. Do widzenia.
344
00:17:40,259 --> 00:17:43,251
Mort, jestem zdumiony, że Serena Haynes mogła uwierzyć
345
00:17:43,328 --> 00:17:47,355
ta miła młoda kobieta celowo spowodowała śmierć ojca.
346
00:17:47,666 --> 00:17:48,826
Cóż, spójrz na to w ten sposób, pani F.
347
00:17:48,901 --> 00:17:51,597
Serena Haynes właśnie znalazła się w Księdze Rekordów Guinnessa
348
00:17:51,670 --> 00:17:52,932
do wyciągania wniosków.
349
00:17:53,005 --> 00:17:53,994
Hmm.
350
00:17:55,007 --> 00:17:56,269
JASON: Mówię ci, Justin,
351
00:17:56,341 --> 00:17:59,799
bank nie może stracić na takiej inwestycji.
352
00:17:59,878 --> 00:18:01,573
To naturalne dla Cabot Cove.
353
00:18:01,647 --> 00:18:03,342
Z pewnością mógłbyś to uzasadnić, tak.
354
00:18:03,415 --> 00:18:05,349
Mam na myśli, że co roku ludność Stanów Zjednoczonych,
355
00:18:05,417 --> 00:18:07,009
robi się starsze.
356
00:18:07,086 --> 00:18:08,417
Masz pojęcie, ile bogactwa
357
00:18:08,487 --> 00:18:10,478
jest kontrolowana przez grupę powyżej 50. roku życia?
358
00:18:10,556 --> 00:18:14,287
Jason, komisja pożyczkowa nie chce się na to zgodzić.
359
00:18:14,827 --> 00:18:16,658
Byłeś już u nich?
360
00:18:17,229 --> 00:18:19,094
Nie czekałeś, aż zbiorę dodatkowe numery?
361
00:18:19,164 --> 00:18:20,825
Przykro mi, Jase, chcę pomóc,
362
00:18:20,899 --> 00:18:23,891
ale twój stosunek aktywów do długu po prostu nie skanuje.
363
00:18:23,969 --> 00:18:27,132
Gdybyś miał udziały w jakiejś nieruchomości, mogłoby to mieć znaczenie...
364
00:18:27,206 --> 00:18:29,071
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. To...
365
00:18:29,141 --> 00:18:31,632
Tu nie chodzi o aktywa czy kapitał własny.
366
00:18:32,911 --> 00:18:34,401
Tu chodzi o Dorie i mnie, prawda?
367
00:18:34,480 --> 00:18:37,677
Słuchaj, zapewniam cię, że to nie ma nic wspólnego z Dorie.
368
00:18:37,950 --> 00:18:40,316
Może za rok, kiedy organy regulacyjne nie będą się temu przyglądać
369
00:18:40,385 --> 00:18:42,376
nasze ramiona z taką intensywnością, moglibyśmy być w stanie...
370
00:18:42,454 --> 00:18:44,422
Może za rok?
371
00:18:45,824 --> 00:18:47,155
Nie przejmuj się.
372
00:18:52,898 --> 00:18:54,456
Hej, panie Haynes, ma pan chwilkę?
373
00:18:54,533 --> 00:18:56,797
Och, dla ciebie, szeryfie, dwie minuty.
374
00:18:56,869 --> 00:18:58,734
To wstyd z powodu twojego dziadka.
375
00:18:58,804 --> 00:19:00,829
Jessica Fletcher mówi mi, że dla każdego miał dobre słowo.
376
00:19:00,906 --> 00:19:03,466
Och, miło, że tak mówisz. Co mogę dla ciebie zrobić, szeryfie?
377
00:19:03,542 --> 00:19:04,975
Cóż, twoja matka zapytała sędziego Rayburna
378
00:19:05,043 --> 00:19:07,944
do wydania postanowienia sądu o ekshumacji ojca.
379
00:19:08,013 --> 00:19:09,674
Mam się dowiedzieć, czy istnieje tylko przyczyna.
380
00:19:09,748 --> 00:19:11,238
Och, na litość Pete'a!
381
00:19:11,316 --> 00:19:13,750
Cóż, to mniej więcej podsumowuje to, co o tym myślę.
382
00:19:13,819 --> 00:19:15,411
Potrzebuję opisu złotych przedmiotów
383
00:19:15,487 --> 00:19:17,853
które rzekomo zostały skradzione z pokoju twojego dziadka
384
00:19:17,923 --> 00:19:19,550
w noc, w którą rzekomo został zamordowany.
385
00:19:19,625 --> 00:19:21,320
Powiedziałem to mamie, najprawdopodobniej dziadkowi
386
00:19:21,393 --> 00:19:23,725
zgubiłem to coś w grze w pokera.
387
00:19:25,063 --> 00:19:26,860
O niektórych z tych chłopaków zawsze miał dobre słowo
388
00:19:26,932 --> 00:19:29,560
regularnie obrzucał go workami z piaskiem.
389
00:19:29,635 --> 00:19:31,933
Chcesz powiedzieć, że nie został okradziony i zamordowany?
390
00:19:32,771 --> 00:19:34,705
Powiedz sędziemu, żeby potrzymał łopaty.
391
00:19:34,773 --> 00:19:36,434
Moja mama nie wie, o czym mówi.
392
00:19:36,508 --> 00:19:38,738
Mniej więcej tak to sobie wyobrażałem. Miłego dnia.
393
00:19:46,552 --> 00:19:48,577
W czym mogę panu pomóc, panie Giles?
394
00:19:48,654 --> 00:19:50,713
Mam dla ciebie propozycję, Henry.
395
00:19:50,789 --> 00:19:52,620
Propozycja? Jaka propozycja?
396
00:19:52,691 --> 00:19:56,354
Jest to bardzo opłacalne, jeśli masz na to odwagę.
397
00:19:56,428 --> 00:19:59,522
Odwaga? Zdajesz sobie sprawę, że rozmawiasz z byłym żołnierzem piechoty morskiej.
398
00:19:59,598 --> 00:20:02,499
Miałem w życiu doświadczenia, które zmroziły ci wnętrzności.
399
00:20:03,202 --> 00:20:05,295
Czego właściwie ode mnie chcesz?
400
00:20:07,272 --> 00:20:09,433
MAGGIE: Przestaniesz się tym przejmować?
401
00:20:09,508 --> 00:20:10,770
LILA: Nie ruszaj się.
402
00:20:10,842 --> 00:20:13,310
Zmieniłem zdanie. Ja nie... Nie chcę mieć robionych włosów.
403
00:20:13,378 --> 00:20:15,107
Każda kobieta lubi wyglądać atrakcyjnie.
404
00:20:15,180 --> 00:20:18,206
Tak, po dwóch tygodniach w łóżku mogę sobie wyobrazić, jak wyglądam.
405
00:20:18,283 --> 00:20:19,307
Nie teraz.
406
00:20:19,384 --> 00:20:20,976
Przysięgam, że wyglądasz
10 lat młodszy.
407
00:20:21,053 --> 00:20:22,918
Oh! Zobacz sam.
408
00:20:24,489 --> 00:20:25,478
(TRUSKANIE LUSTRA)
409
00:20:26,124 --> 00:20:27,318
Cholera!
410
00:20:27,392 --> 00:20:28,825
Ostatnia rzecz, jakiej chciałam na świecie
411
00:20:28,894 --> 00:20:31,328
było mi współczuć sobie.
412
00:20:31,396 --> 00:20:33,864
Chciałem cię tylko pocieszyć.
413
00:20:39,137 --> 00:20:40,434
(DZWONI TELEFON)
414
00:20:43,342 --> 00:20:44,502
Witam.
415
00:20:44,943 --> 00:20:46,308
Mówienie.
416
00:20:47,145 --> 00:20:50,114
Przepraszam, nie słyszę cię. Kto to jest?
417
00:20:50,182 --> 00:20:51,410
(Dzwonek do drzwi)
418
00:20:51,984 --> 00:20:54,544
Och, to ty. Miałem zamiar do ciebie zadzwonić.
419
00:20:56,688 --> 00:20:59,486
Tak, właśnie w tej sprawie miałem do ciebie zadzwonić.
420
00:21:01,793 --> 00:21:04,387
Wiesz, to jest bardzo dziwne.
421
00:21:05,597 --> 00:21:07,724
Teraz słyszę Cię doskonale wyraźnie
422
00:21:07,799 --> 00:21:09,892
ale nie mówisz nic sensownego.
423
00:21:11,470 --> 00:21:14,337
Nie mów takich rzeczy!
424
00:21:14,406 --> 00:21:16,772
Ponieważ nie są one prawdziwe, dlatego!
425
00:21:17,643 --> 00:21:19,668
Cóż, po prostu przestań w tej chwili!
426
00:21:19,745 --> 00:21:21,110
Po prostu przestań!
427
00:21:23,915 --> 00:21:25,314
Och, Jessiko.
428
00:21:25,384 --> 00:21:27,375
To nie była zbyt przyjazna rozmowa.
429
00:21:27,452 --> 00:21:29,113
Nie, tak nie było.
430
00:21:29,688 --> 00:21:32,350
Czy to te kwiaty, które próbujesz ukryć dla mnie za plecami?
431
00:21:32,424 --> 00:21:33,914
Pierwszy bez z mojego ogrodu.
432
00:21:33,992 --> 00:21:34,981
Oh!
433
00:21:35,761 --> 00:21:38,958
Och, są piękne. Och, dziękuję.
434
00:21:39,031 --> 00:21:41,056
Znalazłem wazon w spiżarni.
435
00:21:41,133 --> 00:21:44,569
Och, wiesz, że Dorie dała mi taki dzień na Dzień Matki.
436
00:21:45,203 --> 00:21:48,001
Ponieważ nie jestem jej matką, byłam szczególnie poruszona.
437
00:21:48,073 --> 00:21:50,906
A Eddie, kiedy dowiedział się, że mi to dała,
438
00:21:50,976 --> 00:21:54,412
postanowił dać mi coś ze swoich zajęć z obróbki drewna.
439
00:21:54,479 --> 00:21:58,108
Okazało się, że był to wieszak na krawaty.
440
00:21:59,985 --> 00:22:02,715
Trzymaj to pod kapeluszem, ale ja kupię Dorie pianino.
441
00:22:02,788 --> 00:22:04,779
Cóż za wspaniały prezent!
442
00:22:05,424 --> 00:22:08,450
Lila, gdybyś położyła te kwiaty na komodzie,
443
00:22:08,527 --> 00:22:10,085
Widziałem je lepiej.
444
00:22:10,762 --> 00:22:12,252
Zrobię trochę miejsca.
445
00:22:12,331 --> 00:22:15,528
MAGGIE: Jessica, słuchaj.
446
00:22:15,867 --> 00:22:17,129
Chcę ci coś powiedzieć...
447
00:22:18,804 --> 00:22:20,499
Och! Przepraszam.
448
00:22:20,572 --> 00:22:22,233
Czy mogę ci pomóc? NIE!
449
00:22:23,008 --> 00:22:25,977
LILA: Dziękuję. Mam po prostu niezdarny dzień.
450
00:22:26,044 --> 00:22:32,347
Uh, Jessica, zgadnij, czego mam teraz ochotę?
451
00:22:34,019 --> 00:22:35,816
Będziesz musiał dać mi wskazówkę.
452
00:22:35,887 --> 00:22:37,980
Ty i ja się tym zajmowaliśmy.
453
00:22:38,056 --> 00:22:40,456
Zjedliśmy w całości, sami.
454
00:22:40,525 --> 00:22:43,619
Cały, tylko dla nas? Tylko my dwoje?
455
00:22:43,695 --> 00:22:47,324
Cóż, to mógł być tylko tort jabłkowy twojej babci.
456
00:22:47,399 --> 00:22:51,495
Pamiętasz, gdzie trzymałam przepis?
457
00:22:51,803 --> 00:22:52,895
Mmm-hmm.
458
00:22:52,971 --> 00:22:56,236
Nie robiłem żadnego od lat, ale jeśli tego właśnie chcesz,
459
00:22:56,308 --> 00:22:58,401
Spróbuję jeszcze raz.
460
00:23:01,146 --> 00:23:03,046
Oto pani pigułka, pani Saunders.
461
00:23:03,115 --> 00:23:04,707
Dziękuję, Lila.
462
00:23:06,184 --> 00:23:08,675
SETH: No cóż, co było w tym niepokojącego?
463
00:23:08,754 --> 00:23:12,485
Lila jest niezdarna czy Maggie prosi cię o upieczenie ciasta?
464
00:23:12,557 --> 00:23:16,015
Niepokojący telefon, o którym Maggie nie chciała rozmawiać.
465
00:23:16,094 --> 00:23:18,255
Może to był jakiś głęboki oddech,
466
00:23:18,330 --> 00:23:21,128
próbując dowiedzieć się, jaką koszulę nocną miała na sobie.
467
00:23:21,199 --> 00:23:22,461
Jeśli chodzi o Lilę, nie jestem w stanie powiedzieć
468
00:23:22,534 --> 00:23:25,731
gdyby po prostu wstydziła się, że wyrzuciła wszystko z torby
469
00:23:25,804 --> 00:23:28,170
albo dlatego, że widziałem wszystkie pigułki, które w nim były.
470
00:23:28,240 --> 00:23:30,333
Czy mogę przypomnieć, że Lila jest pielęgniarką?
471
00:23:30,409 --> 00:23:31,535
Tak, z jednym pacjentem.
472
00:23:31,610 --> 00:23:33,908
Mam na myśli, ile leków przepisałeś
473
00:23:33,979 --> 00:23:35,037
dla Maggie Saunders?
474
00:23:35,113 --> 00:23:37,445
Jedna tabletka Philomin co cztery godziny.
475
00:23:37,516 --> 00:23:40,417
Teraz, teraz, teraz, poczekaj, Jess.
476
00:23:41,653 --> 00:23:43,712
Z Lilą współpracuję już od dłuższego czasu
477
00:23:43,789 --> 00:23:47,225
i nigdy nie miałem od niej żadnych oznak nadużywania substancji psychoaktywnych.
478
00:23:47,292 --> 00:23:49,783
Nie sugerowałem, że Lila była pod wpływem narkotyków.
479
00:23:49,861 --> 00:23:51,692
Ta myśl nawet nie przyszła mi do głowy.
480
00:23:51,763 --> 00:23:53,856
W takim razie do jakiego miejsca na wzgórzu Sam jedziesz?
481
00:23:53,932 --> 00:23:56,059
Znasz Lilę Nolan tak długo, jak ja.
482
00:23:56,134 --> 00:23:58,432
Zawsze dbała o zdrowie.
483
00:23:58,503 --> 00:24:01,700
Założę się, że wszędzie zabiera ze sobą witaminy,
484
00:24:01,773 --> 00:24:04,742
nie mówiąc już o tych ziołowych rzeczach.
485
00:24:04,810 --> 00:24:06,573
Cóż, taka była także teoria Morta.
486
00:24:06,645 --> 00:24:07,737
Śmierć!
487
00:24:07,813 --> 00:24:08,802
(Śmieje się)
488
00:24:09,981 --> 00:24:12,677
Powiedziałeś Mortowi, że Lila rozlała swoją torbę?
489
00:24:12,751 --> 00:24:14,013
Och, musiał być wstrząśnięty
490
00:24:14,085 --> 00:24:16,076
przez taką ważną wiadomość.
491
00:24:16,688 --> 00:24:19,213
Szkoda, że marnujesz tyle czasu w Nowym Jorku.
492
00:24:19,291 --> 00:24:21,782
Gdybyś tu został, mógłbyś stać się wielką plotką
493
00:24:21,860 --> 00:24:23,452
jako Serena Haynes
494
00:24:23,528 --> 00:24:25,428
W porządku, Seth.
495
00:24:25,497 --> 00:24:28,398
Bądź tak naburmuszony, jak chcesz, mam swoje zdanie.
496
00:24:29,267 --> 00:24:33,067
SETH: Dlaczego wysłałeś prośbę o informacje na temat Lili Nolan?
497
00:24:33,138 --> 00:24:35,504
Miałbym więc coś do pokazania Serenie Haynes
498
00:24:35,574 --> 00:24:37,872
aby udowodnić, że kartoteka Lili była czysta.
499
00:24:37,943 --> 00:24:40,605
Okazuje się jednak, że mają na sobie kilka smug.
500
00:24:40,679 --> 00:24:42,704
Wygląda na to, że pacjenci Lili mają swój sposób na umieranie.
501
00:24:42,781 --> 00:24:43,907
Ten Horace Gibbs...
502
00:24:43,982 --> 00:24:47,110
Mort, w końcu przeszedłeś przez księżycową górę!
503
00:24:47,185 --> 00:24:50,814
Następnie będziesz mówił o statkach kosmicznych i małych zielonych ludzikach.
504
00:24:50,889 --> 00:24:52,254
JESSICA: Seth, daj mu dokończyć.
505
00:24:52,324 --> 00:24:53,757
Co takiego było w przypadku Horacego Gibbsa?
506
00:24:53,825 --> 00:24:56,953
Cóż, nie był pierwszym pacjentem Lili, który zmarł we śnie.
507
00:24:57,028 --> 00:24:58,325
Był czwarty.
508
00:24:58,396 --> 00:25:01,126
O nie. A co było przyczyną pozostałych zgonów?
509
00:25:01,199 --> 00:25:02,188
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) Cóż, mam...
510
00:25:02,267 --> 00:25:03,359
Przepraszam.
511
00:25:04,169 --> 00:25:05,966
Metzgera.
512
00:25:08,306 --> 00:25:09,637
Dziękuję, Andy. Później.
513
00:25:09,708 --> 00:25:11,903
Cóż, to była odpowiedź na twoje pytanie, pani F.
514
00:25:11,977 --> 00:25:13,069
Wszyscy zmarli z powodu trucizny.
515
00:25:13,144 --> 00:25:15,704
Przedawkowanie różnych leków na receptę.
516
00:25:15,780 --> 00:25:16,769
Bożeż ty mój.
517
00:25:16,848 --> 00:25:18,338
Tak, za każdym razem przetrzymywali Lilę na przesłuchanie
518
00:25:18,416 --> 00:25:21,908
ale zawsze ją zwalniał z powodu braku dowodów, ale nie braku podejrzeń.
519
00:25:22,454 --> 00:25:24,081
A jeśli to nie wystarczy, aby zepsuć wieczór,
520
00:25:24,155 --> 00:25:26,817
był to wystarczający powód, aby sędzia Rayburn wydał nakaz sądowy
521
00:25:26,892 --> 00:25:28,792
kazać odkopać starego Horacego.
522
00:25:29,394 --> 00:25:31,521
Och, kochanie! Maggie!
523
00:25:31,596 --> 00:25:32,995
Mam tylko nadzieję, że nie jest za późno.
524
00:25:33,064 --> 00:25:34,258
Tak, ja też.
525
00:25:43,141 --> 00:25:45,302
JESSICA: Seth, czy z nią wszystko w porządku?
526
00:25:47,045 --> 00:25:48,740
Przykro mi, Jess.
527
00:25:49,614 --> 00:25:51,206
Maggie nie żyje.
528
00:25:51,283 --> 00:25:52,409
Oh!
529
00:26:01,560 --> 00:26:03,323
KOBIETA: A co z sekcją zwłok? MĘŻCZYZNA: Co się stało?
530
00:26:03,395 --> 00:26:04,987
REPORTER: Czy może nam pan powiedzieć, co zabił panią Saunders?
531
00:26:05,063 --> 00:26:06,394
WSZYSCY: Tak!
532
00:26:06,464 --> 00:26:08,932
Strychnina wstrzyknięta za pomocą strzykawki podskórnej.
533
00:26:09,000 --> 00:26:11,730
Kiedy zobaczymy Lilę Nolan, pielęgniarkę-zabójcę?
534
00:26:11,803 --> 00:26:12,792
WSZYSCY: Tak!
535
00:26:12,871 --> 00:26:15,203
Czy to prawda, że znaleziono ją samą z ciałem?
536
00:26:15,273 --> 00:26:16,672
Dlaczego nas trzymasz?
537
00:26:16,741 --> 00:26:18,368
WSZYSCY: Tak!
538
00:26:18,443 --> 00:26:20,206
No dobrze, daj mi spokój, co?
539
00:26:20,278 --> 00:26:22,576
Należy wymierzyć sprawiedliwość.
540
00:26:22,647 --> 00:26:24,171
Szeryf Metzger,
541
00:26:24,249 --> 00:26:27,082
swoim zaniedbaniem zdradziłeś mojego zamordowanego ojca.
542
00:26:27,152 --> 00:26:28,551
JUSTIN: Mamo, proszę.
543
00:26:28,620 --> 00:26:29,609
Kim jesteś, pani?
544
00:26:29,688 --> 00:26:32,782
Jestem córką Horacego Gibbsa, Serena Haynes,
545
00:26:32,857 --> 00:26:34,518
H-A-Y-N-E-S.
546
00:26:34,593 --> 00:26:37,585
O Panie, to nie jest twoja konferencja prasowa, mamo.
547
00:26:37,662 --> 00:26:39,152
Niech szeryf się tym zajmie.
548
00:26:39,230 --> 00:26:42,529
Szeryf nie jest w stanie się niczym zająć.
549
00:26:42,601 --> 00:26:44,762
KOBIETA: Tak!
550
00:26:46,271 --> 00:26:49,297
Biedna Maggie Saunders nie żyje
551
00:26:49,374 --> 00:26:51,740
ponieważ nie chciał zająć się morderstwem mojego ojca.
552
00:26:51,810 --> 00:26:55,246
Och, Sereno, to nieprawda i dobrze o tym wiesz.
553
00:26:55,313 --> 00:26:56,507
Dzięki, Jean, lepiej się w to nie mieszaj.
554
00:26:56,581 --> 00:26:58,481
Sereno, jeśli chcesz wygłosić przemówienie, wynajmij salę.
555
00:27:00,318 --> 00:27:04,186
Jeśli chodzi o szeryfa Metzgera, brakuje sprawiedliwości.
556
00:27:04,255 --> 00:27:06,223
MĘŻCZYZNA: Tak, tak, dokładnie.
557
00:27:06,291 --> 00:27:11,092
Dlatego zamierzam rozpowszechnić petycję o jego odwołanie.
558
00:27:11,162 --> 00:27:12,891
(WSZYSCY GALAJĄ)
559
00:27:16,635 --> 00:27:18,466
SETH: Dzień dobry, Lila.
560
00:27:18,536 --> 00:27:21,528
Dali ci chociaż porządne śniadanie?
561
00:27:21,606 --> 00:27:23,130
Andy przyniósł mi jajecznicę i tosty
562
00:27:23,208 --> 00:27:24,436
z jadalni.
563
00:27:24,509 --> 00:27:26,670
Wyglądało dobrze, ale nie mogłem jeść.
564
00:27:26,745 --> 00:27:28,042
METZGER: Andy, ja tu przejmę.
565
00:27:28,113 --> 00:27:29,705
Głowa do góry, Lila.
566
00:27:29,781 --> 00:27:31,510
Dziękuję za wszystko.
567
00:27:31,583 --> 00:27:33,744
Masz ochotę porozmawiać dziś rano?
568
00:27:33,818 --> 00:27:36,082
Powiedz mu to, co powiedziałaś mi, Lila.
569
00:27:36,154 --> 00:27:37,280
Co się stało zeszłej nocy?
570
00:27:37,355 --> 00:27:39,118
Lila powiedziała, że obudziła się z głębokiego snu...
571
00:27:39,190 --> 00:27:41,556
Nie chcę, żebyś mi mówił, co ona ci powiedziała.
572
00:27:41,626 --> 00:27:44,026
Chcę, żeby mi powiedziała. Proszę.
573
00:27:45,730 --> 00:27:48,494
Po ciężkim dniu poszłam wcześnie spać.
574
00:27:48,566 --> 00:27:51,933
Pani Saunders była zdenerwowana i nie w humorze.
575
00:27:52,404 --> 00:27:54,872
Gdy tylko wczołgałam się do łóżka, byłam wykończona.
576
00:27:54,939 --> 00:27:56,167
Nie wiem, jak długo spałem
577
00:27:56,241 --> 00:27:59,438
zanim usłyszałem coś w pokoju pani Saunders.
578
00:27:59,511 --> 00:28:00,876
Jakiego rodzaju coś?
579
00:28:00,945 --> 00:28:02,242
Głos mężczyzny.
580
00:28:02,313 --> 00:28:04,076
Nie mogłem zrozumieć, co to mówi.
581
00:28:04,149 --> 00:28:07,312
Coś o tym, że pani Saunders zasługiwała na lepsze miejsce.
582
00:28:07,986 --> 00:28:09,647
No i co powiedziała?
583
00:28:09,721 --> 00:28:11,689
Nie słyszałem, żeby cokolwiek mówiła.
584
00:28:11,756 --> 00:28:13,087
A kiedy mężczyzna przestał mówić,
585
00:28:13,158 --> 00:28:15,319
Wstałem, żeby iść i sprawdzić, co u niej.
586
00:28:15,393 --> 00:28:17,691
Była sama, więc zmierzyłem jej puls.
587
00:28:17,762 --> 00:28:19,423
Nie miała żadnego.
588
00:28:19,497 --> 00:28:21,658
Facet, który z nią rozmawiał, załatwił ją.
589
00:28:21,733 --> 00:28:24,429
A potem przeszukał jej pokój, prawdopodobnie szukając biżuterii.
590
00:28:24,502 --> 00:28:28,233
Nie, siostrzenica pani Saunders powiedziała, że nie zginęło nic, o czym wiedziała.
591
00:28:28,306 --> 00:28:31,207
Kiedy weszliśmy do pokoju, stałaś tam, trzymając igłę do wstrzykiwań podskórnych.
592
00:28:31,276 --> 00:28:33,540
Zobaczyłem to na podłodze i podniosłem.
593
00:28:33,611 --> 00:28:35,579
Laboratorium policji stanowej stwierdziło, że zawiera strychninę
594
00:28:35,647 --> 00:28:37,706
i jedyne odciski na nim to twoje odciski.
595
00:28:37,782 --> 00:28:39,215
A co z resztą pokoju?
596
00:28:39,284 --> 00:28:41,684
Pozdrawiam, pani F. i Dorie Saunders.
597
00:28:41,753 --> 00:28:43,220
Nie zabiłem jej. A co z innymi?
598
00:28:43,288 --> 00:28:44,880
Nie zabiłem żadnego z nich!
599
00:28:44,956 --> 00:28:46,116
Słuchaj, Lila, widziałem raporty.
600
00:28:46,191 --> 00:28:48,421
W każdym przypadku byłeś sam z pacjentem.
601
00:28:48,493 --> 00:28:49,619
Trzymaj się, Mort.
602
00:28:49,694 --> 00:28:52,857
W każdym przypadku ci inni pacjenci już umierali.
603
00:28:52,931 --> 00:28:54,990
Maggie wracała do zdrowia. Jak to wyjaśnisz?
604
00:28:55,066 --> 00:28:57,057
METZGER: Nie jest wystarczająco źle, że odpowiesz na pytanie,
605
00:28:57,135 --> 00:28:59,103
teraz ich też zapytasz?
606
00:28:59,170 --> 00:29:01,764
Wszyscy byli bardzo starzy, jak pan Gibbs,
607
00:29:01,840 --> 00:29:03,501
i w strasznym bólu.
608
00:29:03,575 --> 00:29:05,202
Teraz poczekaj chwilę. Jeśli to ma być wyznanie
609
00:29:05,276 --> 00:29:06,538
do zabójstw z litości, chcę kogoś tu sprowadzić
610
00:29:06,611 --> 00:29:07,600
aby to zapisać, żeby móc się pod tym podpisać.
611
00:29:07,679 --> 00:29:09,704
Ja... ja się nie przyznaję.
612
00:29:09,781 --> 00:29:11,908
Nie mógłbym odebrać komuś życia,
613
00:29:11,983 --> 00:29:13,712
niezależnie od tego, jak mało go zostało.
614
00:29:17,489 --> 00:29:18,513
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
615
00:29:18,590 --> 00:29:22,822
Czy miałoby to znaczenie, gdyby Lila była przeciwna eutanazji?
616
00:29:23,261 --> 00:29:24,387
Może.
617
00:29:24,462 --> 00:29:26,589
Czy wiesz, czy wykonywała jakieś telefony?
618
00:29:26,664 --> 00:29:27,926
Witaj, Jean. Cześć.
619
00:29:27,999 --> 00:29:29,626
SETH: Nie sądzę. Cześć, Jean.
620
00:29:29,701 --> 00:29:31,794
Mort powiedział jej, że ma prawo wykonać telefon,
621
00:29:31,870 --> 00:29:34,430
ale powiedziała, że nie ma z kim rozmawiać.
622
00:29:34,506 --> 00:29:37,134
Ciekawe, czy odbierała jakieś telefony.
623
00:29:38,777 --> 00:29:41,302
A teraz, jak się nad tym zastanowić, Andy rzeczywiście powiedział, że ktoś do niej zadzwonił
624
00:29:41,379 --> 00:29:44,712
ale ona nie chciała z nim rozmawiać. Nie podał jego imienia.
625
00:29:44,783 --> 00:29:46,444
Wezwanie więzienia musiało go wystraszyć.
626
00:29:46,518 --> 00:29:48,315
Powiedział Andy'emu, że jest jego starym chłopakiem.
627
00:29:48,386 --> 00:29:50,320
Stary chłopak?
628
00:29:50,388 --> 00:29:53,380
Innymi słowy, nie jest to ktoś, kogo poznała niedawno.
629
00:29:53,458 --> 00:29:56,291
Może stary chłopak z Cabot Cove?
630
00:29:56,361 --> 00:30:00,821
Cóż, wydaje mi się, że pamiętam chudego młodzieńca ze kiepską fryzurą.
631
00:30:00,899 --> 00:30:03,094
To połowa chłopców z Cabot Cove.
632
00:30:03,168 --> 00:30:04,157
(Śmieje się)
633
00:30:04,769 --> 00:30:06,999
Ten chciał być lekarzem.
634
00:30:07,071 --> 00:30:09,631
Teraz nastąpił zbieg okoliczności.
635
00:30:09,707 --> 00:30:13,541
Odbył staż w Boston Memorial, gdzie Lila studiowała pielęgniarstwo.
636
00:30:13,611 --> 00:30:15,602
Znasz tam lekarza, prawda?
637
00:30:15,680 --> 00:30:19,116
Tak. Dana Radcliffe’a. Chodziliśmy razem do szkoły medycznej.
638
00:30:19,184 --> 00:30:20,651
Chyba do niego zadzwonię. Przepraszam.
639
00:30:27,392 --> 00:30:29,622
Przepraszam, Saro. Czy mogę ci pomóc?
640
00:30:29,694 --> 00:30:31,218
Nie, dziękuję.
641
00:30:32,096 --> 00:30:34,860
Powiedz mi, co planujesz teraz zrobić?
642
00:30:34,933 --> 00:30:37,493
Poczekaj i zobacz, czy ci, którzy przejmą dom
643
00:30:37,569 --> 00:30:38,558
będzie potrzebować gospodyni.
644
00:30:38,636 --> 00:30:39,694
Oh.
645
00:30:39,771 --> 00:30:42,797
Może ktoś, komu czeki się nie odbijają.
646
00:30:42,874 --> 00:30:45,809
Jeśli nie, prawdopodobnie wrócę do Vermont, aby zamieszkać z moją siostrą.
647
00:30:45,877 --> 00:30:47,105
Oh.
648
00:30:47,178 --> 00:30:51,512
Wiesz, to dziwne, ostatniej nocy, kiedy przyjechaliśmy z doktorem Hazlittem,
649
00:30:51,583 --> 00:30:53,210
drzwi frontowe były szeroko otwarte,
650
00:30:53,284 --> 00:30:56,845
i nie mogłem znaleźć ciebie ani Lucasa w domu.
651
00:30:56,921 --> 00:30:59,389
Cóż, Lucas poszedł do sklepu po lody.
652
00:30:59,457 --> 00:31:00,981
Nie wróciłem. Hmm.
653
00:31:01,059 --> 00:31:02,390
Poszedłem go szukać.
654
00:31:02,460 --> 00:31:04,155
Znalazłeś go?
655
00:31:04,229 --> 00:31:06,493
Siedział w barze z jakąś dziwką
656
00:31:06,564 --> 00:31:09,533
i torebkę roztopionego Raspberry Twirl.
657
00:31:09,601 --> 00:31:11,091
Powiedziałem mu, żeby nie wracał.
658
00:31:12,070 --> 00:31:15,471
Ale nie rozumiem, jak frontowe drzwi mogły być otwarte.
659
00:31:15,540 --> 00:31:17,201
Pamiętam, że go zamykałem.
660
00:31:17,275 --> 00:31:19,505
Nikt nie może wejść bez klucza.
661
00:31:19,577 --> 00:31:22,637
Oczywiście ktoś już jest w środku
662
00:31:22,714 --> 00:31:24,944
mógł wpuścić kogoś innego.
663
00:31:25,016 --> 00:31:26,506
Nie ma takiej potrzeby.
664
00:31:27,151 --> 00:31:30,587
Wczoraj słyszałem, jak pani Saunders wściekała się na swoją pielęgniarkę.
665
00:31:31,823 --> 00:31:35,418
Jeśli mnie pytasz, myślę, że to właśnie doprowadziło do jej morderstwa.
666
00:31:39,931 --> 00:31:41,558
Drelich. Eddie.
667
00:31:41,633 --> 00:31:44,101
Jestem zaskoczony, że cię tu widzę, doktorze.
668
00:31:44,168 --> 00:31:45,226
Naprawdę?
669
00:31:45,303 --> 00:31:48,966
Byłem nie tylko lekarzem twojej ciotki, ale także jej przyjacielem.
670
00:31:49,040 --> 00:31:51,406
Jak przyjaciel mógł zatrudnić zabójcę, żeby się nią zaopiekował?
671
00:31:52,877 --> 00:31:55,243
Lila Nolan nie jest zabójczynią.
672
00:31:56,080 --> 00:31:57,809
I nie podoba mi się, że tak do mnie mówisz.
673
00:31:57,882 --> 00:31:59,747
Sprowadziłem cię na ten świat.
674
00:31:59,817 --> 00:32:01,478
Nie każ mi tego żałować.
675
00:32:04,689 --> 00:32:07,658
Doktorze Hazlitt, chcę z panem porozmawiać.
676
00:32:09,827 --> 00:32:12,227
Jeśli nie masz nic przeciwko, Jess, chciałbym się stąd wydostać.
677
00:32:12,297 --> 00:32:14,424
Chciałem to zasugerować, Seth.
678
00:32:17,001 --> 00:32:20,960
Tak, panie Pearson, dzwonię w sprawie pana czeku do Departamentu Wody.
679
00:32:21,039 --> 00:32:23,599
Tak, cóż, nie ma na koncie wystarczającej kwoty, żeby to pokryć.
680
00:32:23,675 --> 00:32:25,734
Tak, oczywiście, takie rzeczy się zdarzają.
681
00:32:26,077 --> 00:32:27,066
Dlaczego nie wpadniesz do banku
682
00:32:27,145 --> 00:32:29,340
i przelejemy środki z twoich oszczędności?
683
00:32:29,414 --> 00:32:31,405
W porządku. Prawidłowy. Do widzenia.
684
00:32:31,482 --> 00:32:33,382
Witam, szeryfie. Witaj, Dori.
685
00:32:33,451 --> 00:32:35,544
Ten faks przyszedł już od prawnika jej ciotki?
686
00:32:35,620 --> 00:32:37,611
Tak, aż z Monte Carlo.
687
00:32:37,689 --> 00:32:39,987
Wybrałem świetny czas na wakacje.
688
00:32:40,058 --> 00:32:42,219
Przydzielił ci pełnomocnictwo, Mort.
689
00:32:42,293 --> 00:32:45,160
I poprosił, abym złożył kondolencje Dorie
690
00:32:45,229 --> 00:32:47,163
i też chciałbym przedłużyć swój.
691
00:32:47,231 --> 00:32:48,664
Dziękuję.
692
00:32:48,733 --> 00:32:52,362
Chciałbym teraz wejść i zajrzeć do jej skrytki depozytowej, jeśli można.
693
00:32:52,437 --> 00:32:54,735
Patrz tak długo, jak chcesz. Masz prawo.
694
00:32:55,873 --> 00:32:58,137
Mam na myśli wyśledzenie prawnika Maggie
695
00:32:58,209 --> 00:33:01,269
a zdobycie jej pełnomocnictwa było bardzo sprytne.
696
00:33:01,779 --> 00:33:03,371
Dlaczego byłeś taki rozczarowany
697
00:33:03,448 --> 00:33:05,473
kiedy otworzyłeś sejf?
698
00:33:05,550 --> 00:33:07,381
Z powodu tego, czego nie znalazłem.
699
00:33:07,452 --> 00:33:08,441
Wola Maggie?
700
00:33:08,519 --> 00:33:11,113
Byłem pewien, że tam będzie. Przeszukałem dom i nie znalazłem.
701
00:33:11,189 --> 00:33:12,213
Oh.
702
00:33:12,290 --> 00:33:14,121
Co znalazłeś w pudełku?
703
00:33:14,192 --> 00:33:16,524
Jej biżuteria. Kilka pięknych kawałków, ale...
704
00:33:17,428 --> 00:33:20,192
Nic więcej? Żadnych dokumentów, żadnych polis ubezpieczeniowych?
705
00:33:20,264 --> 00:33:21,356
Nie.
706
00:33:21,766 --> 00:33:22,892
Hmm.
707
00:33:24,235 --> 00:33:25,930
O co chodzi, Jessiko?
708
00:33:26,004 --> 00:33:27,972
No właśnie tak myślałem, że to coś w tym stylu
709
00:33:28,039 --> 00:33:30,337
zabójca mógł szukać.
710
00:33:31,843 --> 00:33:33,743
Oh! Muszę biec.
711
00:33:33,811 --> 00:33:35,369
Jason zabiera mnie na urodziny.
712
00:33:35,446 --> 00:33:37,607
Szkoda, że nie mam ochoty bardziej świętować.
713
00:33:37,682 --> 00:33:39,411
Ja wiem.
714
00:33:39,484 --> 00:33:42,885
Musisz być bardzo zadowolony z prezentu od Maggie.
715
00:33:42,954 --> 00:33:44,444
Prezent? Jaki prezent?
716
00:33:44,989 --> 00:33:46,547
Nie otrzymałeś?
717
00:33:46,624 --> 00:33:48,956
Powiedziała mi, że kupiła ci pianino.
718
00:33:49,560 --> 00:33:50,549
Żartujesz.
719
00:33:50,628 --> 00:33:51,652
Nie.
720
00:33:59,604 --> 00:34:01,834
Jessico, spędziłem większą część popołudnia
721
00:34:01,906 --> 00:34:04,739
wykonywanie połączeń telefonicznych na koszt powiatu.
722
00:34:04,809 --> 00:34:06,242
I odkryłem, że daje mi to ogromną satysfakcję.
723
00:34:06,310 --> 00:34:08,744
Polecam każdemu podatnikowi.
724
00:34:08,813 --> 00:34:10,246
Cóż, dziękuję, że podzieliłeś się tym ze mną.
725
00:34:10,314 --> 00:34:12,509
Zakładam, że miałeś inny powód, żeby mnie tu sprowadzić.
726
00:34:12,583 --> 00:34:14,141
Oczywiście, że tak.
727
00:34:14,218 --> 00:34:17,881
Wygląda na to, że odnieśliśmy mały sukces
728
00:34:17,955 --> 00:34:20,753
w identyfikacji anonimowego chłopaka Lili.
729
00:34:20,825 --> 00:34:22,349
Och, Lila ci powiedziała?
730
00:34:22,427 --> 00:34:24,657
Oh! To byłoby zbyt proste. Nie.
731
00:34:24,729 --> 00:34:28,665
Rozmawiałem z moim starym przyjacielem, doktorem Radcliffe’em w Boston Memorial Hospital.
732
00:34:28,733 --> 00:34:32,829
Przypomniał sobie Lilę w związku z epidemią eutanazji.
733
00:34:32,904 --> 00:34:35,634
Przypomniał sobie także, że była szaleńczo zakochana
734
00:34:35,706 --> 00:34:39,904
z jakimś chudym stażystą, który miał kiepską fryzurę, imieniem Kyle.
735
00:34:40,845 --> 00:34:42,904
Na moich zajęciach z angielskiego był Kyle
736
00:34:42,980 --> 00:34:44,880
kiedy uczyłem w szkole średniej Cabot Cove
737
00:34:44,949 --> 00:34:46,109
i Lila była w tej klasie.
738
00:34:46,184 --> 00:34:47,173
Ach.
739
00:34:47,251 --> 00:34:48,684
A teraz, jakie było jego nazwisko?
740
00:34:48,753 --> 00:34:51,278
To może pomóc, pani F. Właśnie dostałem listę bostońskich lekarzy
741
00:34:51,355 --> 00:34:52,549
który mógł pracować z Lilą.
742
00:34:52,623 --> 00:34:53,954
Jest w tym kilku Kylesów.
743
00:34:54,025 --> 00:34:55,014
Cóż, słucham.
744
00:34:55,093 --> 00:34:56,424
Kyle'a Monahana? Uh-uh.
745
00:34:56,494 --> 00:34:57,791
Kyle'a Greenwooda? Uh-uh.
746
00:34:57,862 --> 00:35:00,558
Nie, myślę, że Kyle to jego drugie imię.
747
00:35:01,032 --> 00:35:03,159
No cóż, proszę bardzo, Johnie Kyle Adderly.
748
00:35:03,234 --> 00:35:04,394
Tak!
749
00:35:04,469 --> 00:35:06,437
Teraz mogę połączyć imię z twarzą,
750
00:35:06,504 --> 00:35:08,904
i pamiętam, że Kyle i Lila byli bardzo dobrymi przyjaciółmi.
751
00:35:09,774 --> 00:35:11,469
Dobra. Jedyne, co musimy teraz zrobić, to go znaleźć.
752
00:35:11,542 --> 00:35:14,739
A potem świętuj dużym kawałkiem domowego ciasta.
753
00:35:14,812 --> 00:35:16,803
Ciasto jabłkowe babci Maggie.
754
00:35:18,015 --> 00:35:19,107
Oh!
755
00:35:20,318 --> 00:35:22,377
To właśnie Maggie próbowała mi powiedzieć.
756
00:35:22,453 --> 00:35:24,318
Powiedzieć ci co? Gdy?
757
00:35:25,022 --> 00:35:27,513
Nieważne. Mam własne tropy, którymi muszę podążać.
758
00:35:27,592 --> 00:35:28,957
Doktorze, pani F, do zobaczenia później.
759
00:35:29,026 --> 00:35:30,459
Och, kochanie, och, kochanie.
760
00:35:30,528 --> 00:35:31,790
Jess, wszystko w porządku?
761
00:35:31,863 --> 00:35:34,627
Słuchaj, mógłbyś mnie podwieźć do domu Maggie?
762
00:35:34,699 --> 00:35:36,667
Muszę zapoznać się z przepisami Maggie.
763
00:35:36,734 --> 00:35:39,225
Czy zamierzasz zrobić ciasto z jabłkami? Może będę mógł pomóc.
764
00:35:39,303 --> 00:35:40,827
Cóż, jestem pewien, że możesz pomóc,
765
00:35:40,905 --> 00:35:43,635
bo złapiemy nas zabójcę.
766
00:35:47,011 --> 00:35:49,912
HENRY: Nie byłem w pobliżu domu Maggie w noc morderstwa.
767
00:35:49,981 --> 00:35:53,940
Byłem w swoim mieszkaniu i grałem w remika z moim prawnikiem.
768
00:35:54,852 --> 00:35:58,379
No cóż, to dziwne, bo jeden z sąsiadów podał nam Twój opis
769
00:35:58,456 --> 00:36:00,219
jako mężczyzna, którego widzieli uciekającego z miejsca zbrodni.
770
00:36:00,291 --> 00:36:01,781
Ach! No to co?
771
00:36:01,859 --> 00:36:05,192
Znam co najmniej 20 członków klubu country, którzy pasują do mojego opisu.
772
00:36:05,263 --> 00:36:07,959
Oh naprawdę? Czy oni wszyscy też brzmią jak ty?
773
00:36:08,032 --> 00:36:10,967
Brzmi jak ja? Dlaczego oni muszą brzmieć jak ja?
774
00:36:11,035 --> 00:36:12,400
LILA: To on.
775
00:36:12,470 --> 00:36:15,871
To głos, który słyszałem w pokoju pani Saunders w noc jej morderstwa.
776
00:36:15,940 --> 00:36:18,807
Hej, czekaj, czekaj chwilkę. To ją aresztowałeś za morderstwo.
777
00:36:18,876 --> 00:36:21,845
Tak, w oparciu o jej rzekome powiązania z innymi zabójstwami z litości.
778
00:36:21,913 --> 00:36:24,473
Ale jej były chłopak, doktor Kyle Adderly,
779
00:36:24,549 --> 00:36:26,881
jakiś czas temu zgarnęła go bostońska policja
780
00:36:26,951 --> 00:36:29,511
i przysięgał, że nie ma z nimi nic wspólnego.
781
00:36:29,587 --> 00:36:32,647
Wmówił Lili, że będzie uważana za jego wspólniczkę.
782
00:36:35,760 --> 00:36:39,127
W porządku, w porządku. Prawda.
783
00:36:40,665 --> 00:36:45,102
Ktoś zaproponował mi udział w części domu spokojnej starości pierwszej klasy
784
00:36:46,037 --> 00:36:47,163
gdybym tylko...
785
00:36:47,238 --> 00:36:50,207
To znaczy, myślałem, że znam wielu zamożnych seniorów w country clubie.
786
00:36:51,542 --> 00:36:55,501
Pomyślałem więc, że jeśli namówię Maggie do podpisania umowy, inni pójdą ich śladem.
787
00:36:56,581 --> 00:36:59,778
Kiedy wszedłem do jej pokoju, miała zamknięte oczy
788
00:37:00,484 --> 00:37:04,511
i pomyślałem, że śpi, więc zacząłem z nią rozmawiać, żeby ją obudzić.
789
00:37:06,057 --> 00:37:10,824
Kiedy zdałem sobie sprawę, że mnie nie usłyszy, wyszedłem stamtąd.
790
00:37:10,895 --> 00:37:13,125
To, uh... Ten ktoś, kto zaoferował ci współwłasność,
791
00:37:13,197 --> 00:37:14,687
czy on ma imię?
792
00:37:16,400 --> 00:37:19,927
Jasona Gilesa. Jaka to różnica? Była martwa.
793
00:37:20,004 --> 00:37:24,236
Kiedy tam dotarłeś. Jeśli to prawda. Może on dotarł tam pierwszy.
794
00:37:27,211 --> 00:37:28,473
(ZAMYKANIE DRZWI SAMOCHODU)
795
00:37:31,582 --> 00:37:33,015
(Dzwonek do drzwi)
796
00:37:36,554 --> 00:37:37,919
Nadchodzi.
797
00:37:39,991 --> 00:37:41,151
Och, Sereno.
798
00:37:41,225 --> 00:37:43,250
Doktor Hazlitt. Jessica zaprosiła mnie na herbatę.
799
00:37:43,327 --> 00:37:45,227
Nie powiedziała mi, że przyjedziesz.
800
00:37:45,296 --> 00:37:47,127
Jestem tu zawodowo.
801
00:37:47,198 --> 00:37:50,497
Jessica jest niedysponowana i obawiam się, że przyjęcie podwieczorkowe zostało odwołane.
802
00:37:50,568 --> 00:37:51,728
Ach! Więc to prawda.
803
00:37:51,802 --> 00:37:53,861
Słyszałem, że Jessica była ciężko chora.
804
00:37:53,938 --> 00:37:54,927
Gdzie to usłyszałeś?
805
00:37:55,006 --> 00:37:56,769
Cóż, jest w całym mieście.
806
00:37:56,841 --> 00:37:58,832
To jakiś nowy wirus grypy, który złapała
807
00:37:58,909 --> 00:38:00,672
z brudnych ulic Nowego Jorku, prawda?
808
00:38:00,745 --> 00:38:05,011
Sereno, wiesz, że nie mogę komentować stanu pacjenta.
809
00:38:05,082 --> 00:38:07,607
Mogę jednak podejść i zapytać ją, czy chciałaby mieć gościa.
810
00:38:07,685 --> 00:38:10,051
Nie, nie, nie, nie przejmuj się. Pozwól jej spać.
811
00:38:10,121 --> 00:38:13,750
Po prostu powiedz jej, że wpadłem i życzę jej wszystkiego najlepszego.
812
00:38:13,824 --> 00:38:18,227
Właściwie to nie grypa kazała Jess położyć się do łóżka.
813
00:38:19,163 --> 00:38:21,996
Była zestresowana zakończeniem swojej nowej książki.
814
00:38:22,066 --> 00:38:25,502
Jednocześnie próbowała udowodnić, że Lila Nolan nie zabiła duszy.
815
00:38:25,569 --> 00:38:29,232
Znalazła nawet nowy dowód
816
00:38:29,307 --> 00:38:32,902
to wskazuje na osobę, którą wymieni, gdy tylko stanie na nogi.
817
00:38:32,977 --> 00:38:35,309
Czy to fakt?
818
00:38:35,379 --> 00:38:37,404
Teraz pamiętaj,
819
00:38:37,481 --> 00:38:40,541
to, co ci właśnie powiedziałem, jest objęte najściślejszą tajemnicą.
820
00:38:40,618 --> 00:38:43,985
Och, zaufaj mi, doktorze, nikomu nie będę tego tchnął.
821
00:38:44,055 --> 00:38:45,044
Do widzenia. Do widzenia.
822
00:38:45,122 --> 00:38:46,749
Żegnaj, Sereno.
823
00:39:29,667 --> 00:39:30,793
Ach!
824
00:39:31,836 --> 00:39:32,825
Ach!
825
00:39:34,338 --> 00:39:35,498
Co jest w tym czymś?
826
00:39:35,573 --> 00:39:36,540
Filomin.
827
00:39:36,607 --> 00:39:38,837
Tę samą śmiertelną dawkę, którą zastosowałem na innych.
828
00:39:38,909 --> 00:39:40,934
Co?
829
00:39:41,011 --> 00:39:42,410
Co robisz w moim domu?
830
00:39:42,480 --> 00:39:46,610
Ja... Poszedłem za nią. Widziałem, jak próbowała się włamać.
831
00:39:46,684 --> 00:39:49,152
Czy mógłbyś wezwać pogotowie? I pospiesz się.
832
00:39:49,220 --> 00:39:50,380
Ta kobieta mnie otruła.
833
00:39:50,454 --> 00:39:52,081
Nie podążałeś za nią, Justin,
834
00:39:52,156 --> 00:39:53,783
przyszedłeś tu, żeby mnie zabić.
835
00:39:53,858 --> 00:39:56,918
Co? Co mówisz?
836
00:39:56,994 --> 00:39:59,827
Maggie powiedziała mi, że byłeś jej zabójcą tuż przed jej śmiercią.
837
00:39:59,897 --> 00:40:02,889
Teraz zdaję sobie sprawę, że zaczęła kogoś podejrzewać
838
00:40:02,967 --> 00:40:05,435
który systematycznie ją oszukiwał
839
00:40:05,503 --> 00:40:08,700
spośród setek tysięcy dolarów.
840
00:40:08,773 --> 00:40:10,400
METZGER: Sprawdziliśmy, panie Haynes.
841
00:40:10,741 --> 00:40:14,199
Jej zmarły mąż zawarł umowę powierniczą dla pani Saunders.
842
00:40:14,278 --> 00:40:16,143
To zaufanie wyrzucało 30 000 dolarów miesięcznie,
843
00:40:16,213 --> 00:40:17,680
tylko że nigdy nie było więcej niż 10 000 dolarów
844
00:40:17,748 --> 00:40:19,375
które kiedykolwiek pojawiły się na jej koncie bieżącym.
845
00:40:19,450 --> 00:40:21,816
Kiedy przybyłem do niej w dniu jej śmierci,
846
00:40:21,886 --> 00:40:24,286
była w trakcie niepokojącej rozmowy telefonicznej.
847
00:40:24,355 --> 00:40:26,915
Nie mów takich rzeczy!
848
00:40:26,991 --> 00:40:29,391
Cóż, po prostu przestań w tej chwili!
849
00:40:29,460 --> 00:40:30,950
Po prostu przestań!
850
00:40:31,262 --> 00:40:34,993
Zamiast o tym rozmawiać, poprosiła mnie, żebym upiekła jej ciasto.
851
00:40:35,065 --> 00:40:39,502
Pamiętasz, gdzie trzymałam przepis?
852
00:40:39,570 --> 00:40:40,832
Mmm-hmm.
853
00:40:40,905 --> 00:40:44,102
Nie robiłem żadnego od lat, ale jeśli tego właśnie chcesz,
854
00:40:44,175 --> 00:40:45,335
Spróbuję jeszcze raz.
855
00:40:45,576 --> 00:40:47,339
Wtedy wydawało się to bardzo dziwne
856
00:40:47,411 --> 00:40:51,006
ale teraz zdałem sobie sprawę, że naprawdę mówiła:
857
00:40:51,081 --> 00:40:54,050
„Zajrzyj do moich dokumentów dotyczących gotowania w kuchni”
858
00:40:54,118 --> 00:40:57,485
gdzie znalazłem umowę powierniczą i jej książeczkę czekową.
859
00:40:57,955 --> 00:40:59,786
Szeryf, szeryf,
860
00:40:59,857 --> 00:41:02,485
nic z tego nie ma ze mną nic wspólnego. Nic z tego.
861
00:41:02,560 --> 00:41:04,790
Doktorze Hazlitt, proszę, błagam, niech pan coś zrobi.
862
00:41:04,862 --> 00:41:06,295
Ta kobieta mnie otruła!
863
00:41:06,363 --> 00:41:10,925
Maggie wypisała czek na ponad 15 000 dolarów
kupić Dorie pianino.
864
00:41:11,001 --> 00:41:14,402
Kiedy czek został odrzucony, był dla niej prawdziwym szokiem.
865
00:41:14,638 --> 00:41:17,436
Musiała zacząć sprawdzać saldo swoich pleców.
866
00:41:17,708 --> 00:41:21,610
Odkryła rozbieżności i zadzwoniła do Ciebie w tej sprawie.
867
00:41:21,679 --> 00:41:22,976
Spójrz prawdzie w oczy, panie Haynes,
868
00:41:23,047 --> 00:41:26,107
ta strzykawka to jedyny dowód, jakiego naprawdę będziemy potrzebować.
869
00:41:26,183 --> 00:41:28,447
W porządku, w porządku, w porządku.
870
00:41:29,353 --> 00:41:33,585
Ja... Było już za późno, żeby ukryć to, co zrobiłem.
871
00:41:34,291 --> 00:41:36,156
Musiałem ją zabić.
872
00:41:36,227 --> 00:41:39,924
Podejrzenia mojej matki co do śmierci dziadka podsunęły mi ten pomysł.
873
00:41:39,997 --> 00:41:43,933
A teraz, doktorze, proszę, błagam...
874
00:41:44,335 --> 00:41:48,465
Ja... nie mogę, nie mogę mieć otwartych oczu. Tutaj blaknę.
875
00:41:48,873 --> 00:41:50,340
Nonsens.
876
00:41:50,407 --> 00:41:52,898
Cierpisz tylko z powodu własnej winy.
877
00:41:52,977 --> 00:41:56,105
Sam napełniłem strzykawkę wodą destylowaną.
878
00:42:00,351 --> 00:42:02,080
Chodź, chodźmy.
879
00:42:05,756 --> 00:42:10,056
Czekać. Ale mówiłeś, że ci powiedziała
880
00:42:11,028 --> 00:42:13,189
że zabiłem ją, zanim umarła?
881
00:42:13,264 --> 00:42:14,629
Zgadza się, Justinie.
882
00:42:14,698 --> 00:42:16,996
To był prawdopodobnie jej ostatni akt.
883
00:42:17,067 --> 00:42:20,559
Wskazując na nagłówek rozdziału, który przeczytałem jej wcześniej tego dnia
884
00:42:20,638 --> 00:42:24,665
i tytuł który Cię opisywał, „Zmieniacz pieniędzy”.
885
00:42:25,743 --> 00:42:28,871
Maggie Saunders była bardzo zdeterminowaną kobietą.
886
00:42:32,416 --> 00:42:35,476
SETH: Powiedziałbym, że należą się gratulacje, Jessico.
887
00:42:35,553 --> 00:42:39,011
To jest piękne ciasto z jabłkami.
888
00:42:39,089 --> 00:42:43,082
Dobrze, że dotrzymałem obietnicy danej Maggie i upiekłem to,
889
00:42:43,160 --> 00:42:46,357
ponieważ wraz z receptą i dokumentami wpłaty,
890
00:42:46,430 --> 00:42:50,264
Znalazłem akt własności tego domu i jej testament.
891
00:42:51,569 --> 00:42:53,969
„Być przy zdrowych zmysłach i tak dalej,
892
00:42:54,038 --> 00:42:55,596
„Opuszczam mój dom i moją posiadłość
893
00:42:55,673 --> 00:42:57,698
„mojej siostrzenicy Dorie i mojemu siostrzeńcowi Edwardowi,
894
00:42:57,775 --> 00:43:00,073
„pod warunkiem, że podzielą się nimi po równo.
895
00:43:00,144 --> 00:43:03,944
„To duży dom, w którym mieszczą się dwie rodziny i stado dzieci”.
896
00:43:04,014 --> 00:43:05,379
Co powiesz, siostro?
897
00:43:05,449 --> 00:43:08,384
Ty i Jason zamierzacie mieszkać z teściami i trójką dzieci?
898
00:43:08,452 --> 00:43:10,613
Jestem, ale nie z Jasonem.
899
00:43:10,688 --> 00:43:13,088
Myślę, że nie spieszę się z wyborem współlokatora.
900
00:43:13,157 --> 00:43:15,216
Następny będzie bramkarzem.
901
00:43:15,759 --> 00:43:17,283
Za wspaniałą damę.
902
00:43:17,361 --> 00:43:18,623
Zaczekaj chwilę.
903
00:43:18,696 --> 00:43:21,631
Za którą wielką damę wznosimy toast, Maggie czy pani F?
904
00:43:21,699 --> 00:43:24,964
Ani jedno. Miałem na myśli babcię Maggie,
905
00:43:25,035 --> 00:43:26,832
pani, która stworzyła przepis
906
00:43:26,904 --> 00:43:28,667
na to pyszne ciasto z jabłkami.
907
00:43:28,739 --> 00:43:30,206
(Wszyscy się śmieją)
908
00:43:30,256 --> 00:43:34,806
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0